Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 22:38

Aantekeningen

Ik vervolgde mijn vijanden, en verdelgde hen, en keerde niet weder, totdat ik ze verdaan had.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik vervolgde mijn vijanden, en verdelgde hen, en keerde niet weder, totdat ik ze verdaan had.

• אֶרְדְּפָ֥ה MT; אֶרְדֹּ֣וף Psalm 18:38;
• אֹיְבַ֖י MT; אֹ֭ויְבַי Psalm 18:38 Kennicott^{50 96 112 113 174 240};
• וָאַשְׁמִידֵ֑ם MT 4QSam^a; וְאַשִּׂיגֵ֑ם Psalm 18:38;
• וְלֹ֥א MT; ולואx4QSam^a;
• אָשׁ֖וּב עַד MT 4QSam^a;
• כַּלֹּותָֽם MT Psalm 18:38 4QSam^a AC MT^Ginsberg MM MAM; כלתם Kennicott^VTH;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Vergelijking 2 Samuel 22:38 en Psalm 18:38:
  (S) אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י  וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלֹּותָֽם׃
  (P) אֶרְדֹּ֣וף אֹ֭ויְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם    וְלֹֽא־אָ֝שׁוּב עַד־כַּלֹּותָֽם׃
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen וָאַשְׁמִידֵ֑ם en וְלֹ֥א een gesloten parshiya of lege ruimte.
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!